1
00:00:01,168 --> 00:00:03,001
Sebelumnya
pada "Pikiran Cemerlang"...
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,587
- Siapa itu?
- Ini John Doe.
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,424
Jari kakinya-- Bergerak.
4
00:00:08,425 --> 00:00:11,343
Menurutku, pria ini tidak seperti itu
dalam keadaan koma.
5
00:00:11,344 --> 00:00:13,137
Tampaknya
bahwa John Doe kita menderita
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,680
dari sindrom terkunci.
7
00:00:14,681 --> 00:00:17,266
Apakah kamu melihatnya?
8
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
Mungkin dia sedang berbicara
bahasanya.
9
00:00:23,733 --> 00:00:25,649
Teknologi saraf ini bisa
menerjemahkan pemikirannya
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,944
menjadi tertulis
dan kata-kata yang diucapkan secara real time.
11
00:00:28,945 --> 00:00:31,572
Oliver Wolf adalah
bukan pemain tim.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,282
Anda tidak akan menyesal berubah
pikiranmu
13
00:00:33,283 --> 00:00:36,452
karena mengambil risiko pada Wolf.
- Aku mengambil risiko padamu.
14
00:00:36,453 --> 00:00:40,497
John Doe-mu adalah
dalam studi InterMind.
15
00:00:40,498 --> 00:00:42,126
- Apa? Apakah kamu serius?
- Ya.
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,462
Sejak awal
peradaban,
17
00:00:46,463 --> 00:00:49,717
kita telah memandang ke bintang-bintang
untuk jawaban.
18
00:00:51,302 --> 00:00:55,137
Untuk membimbing kita dalam kegelapan.
Beri kami harapan...
19
00:00:55,138 --> 00:00:57,389
Kami memproyeksikan makna
ke kosmos.
20
00:00:57,390 --> 00:00:59,475
Mitos dan narasi
21
00:00:59,476 --> 00:01:01,810
yang membantu kita memahaminya
tujuan kita.
22
00:01:01,811 --> 00:01:03,270
Untuk menjadi diri kita sendiri,
23
00:01:03,271 --> 00:01:05,689
kita harus memiliki diri kita sendiri.
24
00:01:05,690 --> 00:01:10,194
Memiliki-- atau dalam beberapa kasus,
mengambil kembali-- kisah hidup kita.
25
00:01:10,195 --> 00:01:13,491
Kebutuhan utama untuk dipertahankan
identitas kita.
26
00:01:24,335 --> 00:01:27,169
Setiap pasien punya cerita.
27
00:01:27,170 --> 00:01:29,255
Ini milik Romawi.
28
00:01:32,176 --> 00:01:35,177
Roma.
29
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Lihatlah ke atas
jika kamu masih bisa mendengarku.
30
00:01:44,522 --> 00:01:47,981
Besar. Oke, jadi elektrodanya
akan membaca sinyal
31
00:01:47,982 --> 00:01:50,275
dari bagian otak
yang mengendalikan wajahmu
32
00:01:50,276 --> 00:01:52,194
dan mulutmu,
lidahmu dan tenggorokanmu,
33
00:01:52,195 --> 00:01:55,323
jadi kalian bisa berkomunikasi
dalam waktu nyata.
34
00:01:59,286 --> 00:02:03,332
Jika Anda mengerti, lihat ke atas.
35
00:02:05,042 --> 00:02:07,543
Karena ini operasi otak,
ada risiko.
36
00:02:07,544 --> 00:02:09,462
Pendarahan, stroke, infeksi.
37
00:02:14,260 --> 00:02:16,510
Romawi, apakah kamu punya
ada pertanyaan?
38
00:02:16,511 --> 00:02:19,556
Cari ke atas untuk ya, ke bawah untuk tidak.
39
00:02:25,104 --> 00:02:26,562
Apakah Anda ingin maju
40
00:02:26,563 --> 00:02:29,440
menanamkan otak-komputer
antarmuka?
41
00:02:36,448 --> 00:02:39,326
Sekali lagi... untuk memastikan.
42
00:02:44,707 --> 00:02:47,082
Oke.
43
00:02:47,083 --> 00:02:49,878
Mari kita beri suara pada Roman.
44
00:03:00,264 --> 00:03:01,805
Ceritanya lebih buruk
dari yang kita duga.
45
00:03:01,806 --> 00:03:05,017
9 bulan, 12 rumah sakit,
5 fasilitas perawatan jangka panjang.
46
00:03:05,018 --> 00:03:06,602
Saat Romawi mendarat
di rumah sakit pertama,
47
00:03:06,603 --> 00:03:07,686
mereka pikir dia sedang mengalaminya
kejang.
48
00:03:07,687 --> 00:03:09,646
Itu sama sekali bukan kejang
49
00:03:09,647 --> 00:03:11,106
tapi tahap awal
dari stroke pontine.
50
00:03:11,107 --> 00:03:12,399
Menyebabkan gerakan
itu terlihat seperti itu
51
00:03:12,400 --> 00:03:13,984
tonik-klonik umum
penyitaan.
52
00:03:13,985 --> 00:03:15,736
Benar dan kesalahan itu
berarti mereka memberinya propofol.
53
00:03:15,737 --> 00:03:17,654
Itu sebabnya tidak ada yang menyadarinya
dia dikurung di dalam.
54
00:03:17,655 --> 00:03:19,865
Mereka membiusnya hingga terlupakan
untuk mengobati kejang yang belum pernah dialaminya.
55
00:03:19,866 --> 00:03:21,825
Ketika dia bisa bangun,
dia terjebak
56
00:03:21,826 --> 00:03:23,785
dalam siklus infeksi,
berakhir di ventilasi jangka panjang
57
00:03:23,786 --> 00:03:25,454
setelah pertarungan keduanya
dengan pneumonia.
58
00:03:25,455 --> 00:03:28,373
Kerja keras. Catatan keperawatan,
obat-obatan, diagnosa.
59
00:03:28,374 --> 00:03:30,334
Beberapa benar,
beberapa secara tragis salah.
60
00:03:30,335 --> 00:03:32,085
Tidak ada apa pun dalam sejarahnya.
61
00:03:32,086 --> 00:03:33,754
Nol di Internet
tentang Roman Fedorov.
62
00:03:33,755 --> 00:03:35,130
Bukan untuk melanggengkan
stereotip tersebut,
63
00:03:35,131 --> 00:03:36,715
tapi mungkin dia mata-mata.
64
00:03:36,716 --> 00:03:38,759
Itu pasti
pada diferensial saya.
65
00:03:38,760 --> 00:03:42,137
Seseorang, di suatu tempat
harus mencarinya.
66
00:03:42,138 --> 00:03:43,847
Mari kita cari tahu siapa.
67
00:03:43,848 --> 00:03:46,558
Oliver.
68
00:03:46,559 --> 00:03:48,977
Saya mendengar ucapan selamat
secara berurutan.
69
00:03:48,978 --> 00:03:50,604
Oh, beritahu Dr. Pierce.
70
00:03:50,605 --> 00:03:52,314
Dialah yang tahu
tentang persidangan.
71
00:03:52,315 --> 00:03:55,651
Saya mendengar di bawah 100 pasien mengalaminya
apakah perangkat ini pernah ditempatkan.
72
00:03:55,652 --> 00:03:58,028
Keluarga sering kali menolak
jenis operasi ini,
73
00:03:58,029 --> 00:04:00,322
jadi sebenarnya beruntung
bahwa dia tidak memilikinya.
74
00:04:00,323 --> 00:04:02,532
Ya, kami tidak tahu itu.
Itu sebabnya kami melakukan ini.
75
00:04:02,533 --> 00:04:05,035
Baru saja mendapatkan
teknologi ini di sini
76
00:04:05,036 --> 00:04:06,954
di Jenderal Bronx...
77
00:04:06,955 --> 00:04:08,789
itu akan berubah
sesuatu untuk rumah sakit kami.
78
00:04:08,790 --> 00:04:10,874
Ini akan berubah
hal-hal untuk pasien kami.
79
00:04:10,875 --> 00:04:14,169
Aku hanya mencoba mengatakan,
sebagai ibumu, bukan bosmu,
80
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
aku bangga padamu.
81
00:04:17,758 --> 00:04:19,843
Aku kenal ayahmu
akan menjadi juga.
82
00:04:22,012 --> 00:04:24,846
Jadi mulailah dengan yang menyenangkan
satu-- implantasi BMI
83
00:04:24,847 --> 00:04:26,598
untuk InterMind
uji klinis.
84
00:04:26,599 --> 00:04:28,183
Kraniotomi pemotong kue,
Saya berasumsi.
85
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
Lubang duri tunggal dengan perforator,
pisahkan dura sepenuhnya
86
00:04:30,353 --> 00:04:32,104
dan 5 sentimeter kali
Tutup 5 sentimeter
87
00:04:32,105 --> 00:04:33,397
harus memadai.
88
00:04:33,398 --> 00:04:34,523
Oke, jika tidak ada yang punya
kekhawatiran apa pun...
89
00:04:34,524 --> 00:04:37,526
Saya ingin berada di dalam kamar.
90
00:04:37,527 --> 00:04:39,027
Tahukah Anda apa yang terjadi
ketika seorang ahli saraf menemukan
91
00:04:39,028 --> 00:04:41,196
jalan mereka ke O.R.?
92
00:04:41,197 --> 00:04:42,864
Anda mendapatkan lebih banyak pembicaraan.
93
00:04:42,865 --> 00:04:44,741
Ha ha.
94
00:04:44,742 --> 00:04:47,035
Ini adalah idemu di tanganku.
95
00:04:47,036 --> 00:04:49,830
Saya berasumsi Anda tahu
di mana menemukan scrub.
96
00:04:49,831 --> 00:04:52,792
Um, apakah kamu keberatan
jika saya memutar musik?
97
00:04:55,713 --> 00:04:58,547
Tack up dura terakhir.
98
00:04:58,548 --> 00:05:00,465
Siap untuk menempatkan array pertama.
99
00:05:00,466 --> 00:05:03,885
Kami berada di korteks motoriknya.
Tempat kita tepat--
100
00:05:03,886 --> 00:05:07,764
Pembuluh darah duduk
melintasi gyrus--
101
00:05:07,765 --> 00:05:10,225
haruskah kita bersikap medial terhadap hal itu
atau...?
102
00:05:10,226 --> 00:05:12,938
- "Kami"?
- Anda.
103
00:05:14,815 --> 00:05:16,773
Sebenarnya,
Saya akan memilih lateral.
104
00:05:16,774 --> 00:05:18,567
Itu yang tertinggi
lokasi hasil.
105
00:05:18,568 --> 00:05:20,946
- Itu masuk akal.
- Tolong lengan.
106
00:05:22,489 --> 00:05:23,697
Ohh.
107
00:05:23,698 --> 00:05:25,824
Lebih kecil dari aspirin bayi
108
00:05:25,825 --> 00:05:28,160
dengan 100 menit
sensor elektroda
109
00:05:28,161 --> 00:05:31,079
yang akan mendeteksi
aktivitas listrik sel otak.
110
00:05:31,080 --> 00:05:34,458
Ini sangat kecil, tapi sangat besar.
111
00:05:34,459 --> 00:05:36,585
- Kamu sudah selesai?
- Maaf. Ya.
112
00:05:36,586 --> 00:05:38,712
Siap untuk menanamkan sensor.
113
00:05:38,713 --> 00:05:42,090
Biarkan saya menunggu otaknya
untuk bergerak ke arahku
114
00:05:42,091 --> 00:05:43,843
dan... lengan.
115
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
Pemeriksaan neuro stabil.
Tanda vitalnya bagus.
116
00:06:17,628 --> 00:06:19,711
Roman berada di jalur yang benar
untuk pemulihan yang sehat.
117
00:06:19,712 --> 00:06:21,630
Kerja bagus, Dr. Nichols.
118
00:06:21,631 --> 00:06:23,006
Sekarang perangkat sudah terpasang,
119
00:06:23,007 --> 00:06:27,886
apakah kita memasang aplikasi
ke dalam pikirannya?
120
00:06:27,887 --> 00:06:29,846
Terkadang saat aku memejamkan mata,
Aku melihat Candy Crush.
121
00:06:29,847 --> 00:06:32,933
Lebih tepatnya
mengkalibrasi dekoder.
122
00:06:32,934 --> 00:06:35,727
Saya menunjukkan kata-kata Romawi
di layar,
123
00:06:35,728 --> 00:06:37,979
dan kemudian dia mengatakannya
keras-keras di kepalanya.
124
00:06:37,980 --> 00:06:40,816
Jadi otaknya memberi sinyal
sesuai dengan kata-kata yang berbeda.
125
00:06:40,817 --> 00:06:42,943
Seperti bahasa isyarat
dengan neuron.
126
00:06:42,944 --> 00:06:44,653
Kami membaca sinyal tubuhnya
saat dia mencoba berbicara.
127
00:06:44,654 --> 00:06:46,822
Yang mana, setelah pelatihan,
128
00:06:46,823 --> 00:06:49,908
akan memungkinkan dia untuk menghasilkan
kata-kata dan kalimatnya sendiri.
129
00:06:49,909 --> 00:06:52,702
Ini akan diterjemahkan dari bahasa Rusia
ke bahasa Inggris dan sebaliknya?
130
00:06:52,703 --> 00:06:56,834
{\an8}Ya, saya sudah memprogramnya
alat untuk tujuan itu saja.
131
00:06:58,085 --> 00:07:00,335
Tahap awal pelatihan
protokol selesai.
132
00:07:00,336 --> 00:07:02,337
Jadi sekarang bagaimana?
Apakah aku hanya...
133
00:07:02,338 --> 00:07:03,839
Bicaralah padanya,
134
00:07:03,840 --> 00:07:05,759
sama seperti yang Anda lakukan
pasien lainnya.
135
00:07:08,220 --> 00:07:12,639
eh...
136
00:07:12,640 --> 00:07:16,728
Um, hai, Romawi.
137
00:07:18,188 --> 00:07:21,523
eh...
138
00:07:21,524 --> 00:07:23,025
apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya?
139
00:07:34,371 --> 00:07:36,913
Ini lebih buruk dari ketiganya
titik ketika seseorang mengirimi Anda pesan.
140
00:07:36,914 --> 00:07:38,540
Apakah model bahasanya
bekerja?
141
00:07:38,541 --> 00:07:40,333
Mungkin periksa
sambungan kabelnya?
142
00:07:40,334 --> 00:07:41,960
Dia belum menggunakan kata-kata
dalam waktu yang sangat lama.
143
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
Dia mungkin hanya butuh waktu sebentar.
144
00:07:51,889 --> 00:07:55,308
Tunggu.
Ada sesuatu yang terjadi.
145
00:08:02,691 --> 00:08:05,401
"Gores hidungku."
146
00:08:11,575 --> 00:08:13,159
Oke. eh...
147
00:08:18,165 --> 00:08:19,207
Dia mengucapkan terima kasih.
148
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
{\an8}Roman, bisakah kamu mendengarku?
149
00:08:42,356 --> 00:08:44,940
{\an8}Aku selalu bisa mendengarmu.
150
00:08:44,941 --> 00:08:47,903
{\an8}Sekarang saya bisa memahami Anda.
151
00:08:49,696 --> 00:08:52,658
{\an8}Senang bisa bertemu secara resmi
kamu, Dr. Wolf.
152
00:08:55,202 --> 00:08:56,785
{\an8}Kamu tahu namaku.
153
00:08:56,786 --> 00:08:58,453
{\an8}Kamu membawakanku pakis.
154
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
{\an8}Memainkanku Bach.
155
00:08:59,622 --> 00:09:02,832
{\an8}Padahal, saya lebih suka Stravinsky.
156
00:09:02,833 --> 00:09:06,294
{\an8}Dapatkan saya microchipnya.
Tentu saja aku ingat namamu.
157
00:09:06,295 --> 00:09:09,881
{\an8}Yah, itu bagus
resmi bertemu denganmu juga, Roman.
158
00:09:09,882 --> 00:09:12,884
{\an8}Sejujurnya,
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.
159
00:09:12,885 --> 00:09:14,970
{\an8}Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
160
00:09:14,971 --> 00:09:17,681
{\an8}Saya datang ke sini dari Chechnya.
161
00:09:17,682 --> 00:09:19,975
{\an8}Saya tidak punya pilihan.
Saya harus pergi.
162
00:09:19,976 --> 00:09:23,272
{\an8}Menyenangkan sekali,
tapi menakutkan sendirian.
163
00:09:26,275 --> 00:09:27,524
{\an8}Saya bisa berbahasa Inggris sedikit.
164
00:09:27,525 --> 00:09:30,193
{\an8}Hei, perhatikan kemana tujuanmu.
Bodoh!
165
00:09:30,194 --> 00:09:31,821
{\an8}- Orang Amerika berbicara sangat cepat.
- Buka matamu.
166
00:09:33,532 --> 00:09:36,157
{\an8}Terkadang aku merasakannya
seperti aku hidup dalam mimpi.
167
00:09:36,158 --> 00:09:39,119
{\an8}Melihat hal-hal yang saya miliki
hanya mendengar tentang seluruh hidupku.
168
00:09:39,120 --> 00:09:42,706
{\an8}Saya menemukan kenyamanan
dalam kesenangan kecil.
169
00:09:42,707 --> 00:09:44,874
{\an8}Kami punya shashlik yang lebih enak
di Rusia.
170
00:09:44,875 --> 00:09:46,837
{\an8}Tapi kamu punya pizza yang lebih enak.
171
00:09:51,842 --> 00:09:54,342
{\an8}Akhirnya, saya menemukan pekerjaan
yang membayar tunai.
172
00:09:54,343 --> 00:09:57,846
{\an8}Saya perlu mengirim uang ke rumah
dan menabung cukup untuk menyewa pengacara
173
00:09:57,847 --> 00:09:59,848
{\an8}dan mengajukan permohonan suaka.
174
00:09:59,849 --> 00:10:01,975
{\an8}Itu tidak mudah, tapi...
- $10 per jam.
175
00:10:01,976 --> 00:10:04,437
{\an8}- ...Saya tidak punya pilihan.
- Yang terbaik yang bisa saya lakukan.
176
00:10:24,374 --> 00:10:26,166
{\an8}Bosku memberiku sebuah sepeda tua.
177
00:10:26,167 --> 00:10:29,210
{\an8}Itu yang tercepat,
cara termurah untuk berkeliling.
178
00:10:29,211 --> 00:10:31,046
{\an8}Aku berkendara kemana-mana...
179
00:10:31,047 --> 00:10:32,547
{\an8}Pulau Coney,
Jembatan Brooklyn,
180
00:10:32,548 --> 00:10:34,716
{\an8}Sungai Timur.
181
00:10:34,717 --> 00:10:37,052
{\an8}Saya menyukai Amerika
pada saat-saat itu.
182
00:10:37,053 --> 00:10:38,970
{\an8}Tidak ada yang tahu
Saya tidak berbicara bahasa tersebut
183
00:10:38,971 --> 00:10:41,181
{\an8}atau itu
Aku tidak seharusnya berada di sini.
184
00:10:41,182 --> 00:10:45,144
{\an8}Di sepedaku, aku termasuk di dalamnya.
Saya terhubung ke kota.
185
00:10:53,236 --> 00:10:55,070
{\an8}Bolehkah saya mengajukan pertanyaan sekarang?
186
00:10:55,071 --> 00:10:58,740
{\an8}- Kamu pasti punya banyak sekali.
- Sebenarnya hanya satu.
187
00:10:58,741 --> 00:11:01,159
{\an8}Apakah saya akan menjadi lebih baik?
188
00:11:01,160 --> 00:11:03,495
{\an8}Eh...
189
00:11:03,496 --> 00:11:07,540
{\an8}mengingat jumlah waktunya
itu sudah berlalu sejak strokemu,
190
00:11:07,541 --> 00:11:11,044
{\an8}Saya tidak menyangka
bahwa Anda akan mendapatkan kembali gerakan apa pun.
191
00:11:11,045 --> 00:11:14,422
{\an8}Tapi itu tidak berarti
Anda tidak bisa menjalani kehidupan yang kaya.
192
00:11:14,423 --> 00:11:17,258
{\an8}Dan selang di tenggorokanku?
193
00:11:17,259 --> 00:11:21,763
{\an8}Kami mencoba membantu Anda bernapas
tanpa ventilator,
194
00:11:21,764 --> 00:11:23,473
{\an8}tapi sayangnya,
195
00:11:23,474 --> 00:11:25,934
{\an8}paru-parumu terlalu rusak
dari berbagai infeksi.
196
00:11:25,935 --> 00:11:28,436
{\an8}Roman, apakah ada orang
Saya bisa menelepon?
197
00:11:28,437 --> 00:11:30,772
{\an8}Keluarga? Seorang teman mungkin?
198
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
{\an8}Siapa saja?
199
00:11:38,949 --> 00:11:40,240
{\an8}Aku tidak percaya kita berhasil melakukannya.
200
00:11:40,241 --> 00:11:42,283
{\an8}Oh,
jadi kamu meragukanku?
201
00:11:42,284 --> 00:11:44,285
{\an8}Kamu? Tidak pernah.
Namun Dr. Wolf...
202
00:11:44,286 --> 00:11:46,788
{\an8}Baiklah. Itu sudah cukup.
Dia berhasil melewatinya.
203
00:11:46,789 --> 00:11:49,165
{\an8}- Permisi.
- Kamu dimaafkan.
204
00:11:49,166 --> 00:11:51,418
{\an8}Aku pikir aku akan menyukainya
untuk mendatangkan beberapa investor
205
00:11:51,419 --> 00:11:53,169
{\an8}untuk bertemu dengan Roman.
206
00:11:53,170 --> 00:11:54,921
{\an8}Ini penting
bahwa kita menunjukkan kesuksesan di luar
207
00:11:54,922 --> 00:11:57,298
{\an8}dari program penelitian kami
dan lingkaran klinis.
208
00:11:57,299 --> 00:11:59,259
{\an8}Tunjukkan bahwa kita sudah tidak ada lagi
di bidang fiksi ilmiah.
209
00:11:59,260 --> 00:12:02,971
{\an8}Tentu saja.
Teknologi ini luar biasa.
210
00:12:02,972 --> 00:12:05,181
{\an8}Ini akan terbuka
seluruh populasi pasien
211
00:12:05,182 --> 00:12:07,392
{\an8}kami tidak dapat berkomunikasi
dengan secara verbal.
212
00:12:07,393 --> 00:12:10,478
{\an8}Pasien yang kesehatan mentalnya buruk
sebuah renungan
213
00:12:10,479 --> 00:12:12,564
{\an8}atau diabaikan sama sekali.
214
00:12:12,565 --> 00:12:15,316
{\an8}Aku bahkan tidak pernah mempertimbangkannya
perspektif psikis.
215
00:12:15,317 --> 00:12:17,318
{\an8}Sebuah kekeliruan
itu mungkin bisa dihindari
216
00:12:17,319 --> 00:12:19,447
{\an8}kalau kita punya psikiater
di papan kami.
217
00:12:27,038 --> 00:12:31,833
{\an8}Selamat malam, Roma.
Kamu terlihat baik, kawan.
218
00:12:31,834 --> 00:12:33,001
{\an8}Segar.
219
00:12:33,002 --> 00:12:34,419
{\an8}Ibuku akan menggoda
220
00:12:34,420 --> 00:12:37,172
Saya mirip Rasputin
ketika saya lupa bercukur.
221
00:12:37,173 --> 00:12:40,592
Sial, bukan Rasputin.
222
00:12:40,593 --> 00:12:43,928
Lucu sekali hal-hal itu
itu membuatmu merasa seperti manusia.
223
00:12:43,929 --> 00:12:47,098
Merasa kulit bersih,
sentuhan fisik.
224
00:12:47,099 --> 00:12:53,021
Hari itu kamu mencukurku,
Saya membutuhkannya.
225
00:12:53,022 --> 00:12:55,942
Saya perlu mengingatnya
bahwa aku masih hidup.
226
00:12:59,946 --> 00:13:02,197
aku tidak seharusnya
untuk mengatakan hal seperti ini,
227
00:13:02,198 --> 00:13:06,578
tapi saya berharap kami bisa berbuat lebih banyak.
228
00:13:09,623 --> 00:13:11,831
Aku minta maaf, kawan.
229
00:13:11,832 --> 00:13:14,375
Tolong jangan.
230
00:13:14,376 --> 00:13:18,546
Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu
untuk apa yang sudah kamu lakukan.
231
00:13:18,547 --> 00:13:20,258
Jangan khawatir.
232
00:13:21,635 --> 00:13:24,302
Aku punya satu permintaan, kalau boleh.
233
00:13:24,303 --> 00:13:27,388
Saya sudah memikirkannya
untuk sementara waktu,
234
00:13:27,389 --> 00:13:29,641
dan aku tidak punya cara
untuk mengatakannya sebelumnya.
235
00:13:29,642 --> 00:13:32,519
Tapi sekarang saya bisa.
236
00:13:32,520 --> 00:13:34,854
Dan saya yakin.
237
00:13:34,855 --> 00:13:37,525
Saya tidak ingin hidup
seperti ini lagi.
238
00:13:49,371 --> 00:13:51,079
Apakah kita yakin itu
apa yang dia maksud?
239
00:13:51,080 --> 00:13:52,914
John Doe ingin mati?
- Namanya Romawi.
240
00:13:52,915 --> 00:13:55,166
Dan ya.
Namun, saya sudah meyakinkannya
241
00:13:55,167 --> 00:13:56,501
masih banyak lagi yang bisa kita lakukan,
242
00:13:56,502 --> 00:13:58,211
dan kita akan kehabisan tenaga
setiap pilihan.
243
00:13:58,212 --> 00:14:00,255
Kami telah memproyeksikan padanya
selama berminggu-minggu.
244
00:14:00,256 --> 00:14:02,257
Pikiran, keinginan, sebuah nama.
245
00:14:02,258 --> 00:14:04,259
Sekarang dia memberitahu kita siapa dia,
246
00:14:04,260 --> 00:14:06,719
dan baik atau buruk,
apa yang dia inginkan.
247
00:14:06,720 --> 00:14:09,305
Saya pikir bunuh diri dengan bantuan
ilegal di New York.
248
00:14:09,306 --> 00:14:11,099
Ini bukan bunuh diri yang dibantu.
249
00:14:11,100 --> 00:14:12,767
Itu akan terjadi
penarikan paliatif
250
00:14:12,768 --> 00:14:14,561
dari ventilasi mekanis.
251
00:14:14,562 --> 00:14:17,355
Kami tidak mengakhiri secara aktif
kehidupan Romawi.
252
00:14:17,356 --> 00:14:19,941
Kami hanya memindahkan mesinnya
yang telah memperpanjangnya.
253
00:14:19,942 --> 00:14:21,943
Ini adalah zona abu-abu etika
untuk beberapa,
254
00:14:21,944 --> 00:14:23,945
tapi itu pasti sah.
255
00:14:23,946 --> 00:14:26,698
Akankah kematian Roman berdampak?
Uji klinis Dr. Gadson?
256
00:14:26,699 --> 00:14:28,449
Implan itu dimaksudkan untuk memungkinkan
komunikasi.
257
00:14:28,450 --> 00:14:30,577
Pada metrik itu,
Roman sudah sukses.
258
00:14:30,578 --> 00:14:32,453
Kematian juga penting,
259
00:14:32,454 --> 00:14:34,122
tapi itu bukan kematian
terkait dengan kerusakan perangkat.
260
00:14:34,123 --> 00:14:35,498
Bagaimanapun,
itu bukan alasan yang cukup bagus
261
00:14:35,499 --> 00:14:37,250
untuk menjaga Romawi tetap hidup
bertentangan dengan keinginannya.
262
00:14:37,251 --> 00:14:38,876
Oke, tapi apa tadi
tujuan pembedahan
263
00:14:38,877 --> 00:14:39,961
jika Roman ingin mati
selama ini?
264
00:14:39,962 --> 00:14:41,629
Untuk memulihkan otonominya.
265
00:14:41,630 --> 00:14:43,590
Terkadang itu berarti
memberikan pasien kemampuan
266
00:14:43,591 --> 00:14:45,341
untuk membuat keputusan
Anda mungkin tidak setuju.
267
00:14:45,342 --> 00:14:47,969
Jadi kalian semua baik-baik saja dengan ini?
268
00:14:47,970 --> 00:14:49,971
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.
269
00:14:49,972 --> 00:14:52,682
Roman baru mengetahui sepenuhnya
prognosis untuk pertama kalinya.
270
00:14:52,683 --> 00:14:55,351
Kami harus memberinya kesempatan
untuk berdamai dengan hal itu
271
00:14:55,352 --> 00:14:59,731
dan bayangkan kehidupan baru,
yang sebenarnya dia inginkan.
272
00:14:59,732 --> 00:15:01,735
Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat.
273
00:15:03,236 --> 00:15:06,615
Temukan alasannya
agar Roman ingin hidup.
274
00:15:16,082 --> 00:15:18,166
Hati-hati.
275
00:15:18,167 --> 00:15:20,587
Saya adalah kaptennya
dari tim catur SMA saya.
276
00:15:23,923 --> 00:15:27,509
Memeriksa.
Anda keluar dari latihan.
277
00:15:31,181 --> 00:15:34,515
Anda yakin ingin melakukan itu?
278
00:15:34,516 --> 00:15:37,561
Coba lagi.
Saya suka kesempatan kedua.
279
00:15:43,193 --> 00:15:46,861
Kamu bilang kamu datang ke Amerika
mencari suaka.
280
00:15:46,862 --> 00:15:48,447
Mengapa?
281
00:15:50,992 --> 00:15:52,075
Romawi...
282
00:15:52,076 --> 00:15:54,702
Rangkullah ketenangan, Dokter.
283
00:15:54,703 --> 00:15:57,705
Itu adalah kunci catur...
284
00:15:57,706 --> 00:15:59,791
dan hal lainnya.
285
00:15:59,792 --> 00:16:01,334
Sekakmat.
286
00:16:01,335 --> 00:16:04,253
Anda sering menggunakan ponsel.
287
00:16:04,254 --> 00:16:06,339
Saya cemas-menghindar.
288
00:16:06,340 --> 00:16:08,466
Tampaknya, kamu juga begitu.
289
00:16:08,467 --> 00:16:12,053
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
290
00:16:12,054 --> 00:16:14,222
Mengapa Anda meninggalkan Chechnya?
291
00:16:14,223 --> 00:16:16,891
- Ya ampun.
- Apa yang telah terjadi?
292
00:16:16,892 --> 00:16:18,893
- Seseorang menelepon 911.
- Hubungi 911.
293
00:16:18,894 --> 00:16:21,562
Dia tidak terlihat begitu baik.
294
00:16:21,563 --> 00:16:24,067
Apakah ada yang rusak?
Apakah Anda memerlukan ambulans?
295
00:16:25,944 --> 00:16:28,027
saya baik-baik saja.
296
00:16:28,028 --> 00:16:29,987
Aku menelepon 911.
297
00:16:29,988 --> 00:16:32,366
Tidak! Tidak ada polisi.
298
00:16:34,077 --> 00:16:36,744
Apakah pria itu baik-baik saja?
299
00:16:36,745 --> 00:16:39,664
Saya punya $500. Tidak ada surat-surat.
300
00:16:39,665 --> 00:16:43,209
Mereka bilang padaku bahwa aku aman
sampai janji suaka saya.
301
00:16:43,210 --> 00:16:45,294
Tapi saya tidak tahu.
302
00:16:45,295 --> 00:16:47,171
Apa yang saya tahu...
303
00:16:47,172 --> 00:16:50,843
Saya tidak akan pernah bisa kembali
ke Chechnya.
304
00:16:59,602 --> 00:17:03,439
Itu adalah pemikiran terakhirku
sebelum semuanya menjadi gelap.
305
00:17:10,447 --> 00:17:14,949
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
306
00:17:14,950 --> 00:17:17,911
Mengapa Anda meninggalkan Chechnya?
307
00:17:22,959 --> 00:17:24,752
Untuk cinta.
308
00:17:37,640 --> 00:17:39,932
Berita besar.
Roma tidak sendirian.
309
00:17:39,933 --> 00:17:42,477
Yakub, pergi ke gudang
di dermaga tempat dia bekerja.
310
00:17:42,478 --> 00:17:44,479
Lihat apakah ada yang mampir
untuk mencarinya.
311
00:17:44,480 --> 00:17:45,897
Ericka, periksa miliknya
apartemen tua.
312
00:17:45,898 --> 00:17:47,231
Aku sudah mengirimimu alamatnya lewat SMS.
313
00:17:47,232 --> 00:17:48,733
Van, telepon imigrasi,
layanan sosial.
314
00:17:48,734 --> 00:17:50,694
Saya sudah memulainya secara mendalam
menyelam daring.
315
00:18:02,123 --> 00:18:04,500
Siap, Alex?
316
00:18:13,259 --> 00:18:15,637
Roma.
317
00:18:22,227 --> 00:18:24,685
Bisakah dia mendengarku?
318
00:18:24,686 --> 00:18:26,439
Ya.
319
00:18:27,273 --> 00:18:29,609
Alex.
320
00:18:32,779 --> 00:18:38,368
Roma...
321
00:19:15,488 --> 00:19:17,446
Itu sebabnya dia datang ke Amerika.
322
00:19:17,447 --> 00:19:19,073
Menjadi gay itu ilegal
di Chechnya.
323
00:19:19,074 --> 00:19:21,534
Teman dan keluarga
menyerahkan orang yang mereka cintai.
324
00:19:21,535 --> 00:19:24,120
Dan mereka yang dicurigai
dianiaya,
325
00:19:24,121 --> 00:19:25,538
diculik, bahkan dibunuh.
326
00:19:25,539 --> 00:19:28,249
Mari beri mereka privasi
327
00:19:28,250 --> 00:19:30,168
sehingga mereka bisa mengejar ketinggalan
tanpa penonton.
328
00:19:45,935 --> 00:19:48,853
Bagaimana kalian berdua bertemu?
- Di sekolah.
329
00:19:48,854 --> 00:19:52,273
Kami berdua menyukai astronomi
dan makanan penutup.
330
00:19:52,274 --> 00:19:54,108
Yang ini tidak buruk.
331
00:19:54,109 --> 00:19:55,818
Ketika saya sampai di sini,
332
00:19:55,819 --> 00:20:00,281
Saya memeriksa setiap rumah sakit,
kantor polisi, tempat penampungan.
333
00:20:00,282 --> 00:20:02,909
Saya mencari Roman setiap hari.
334
00:20:02,910 --> 00:20:04,702
Saya pikir saya
mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
335
00:20:04,703 --> 00:20:06,662
Tidak ada yang tahu di mana dia berada
atau apa yang terjadi.
336
00:20:06,663 --> 00:20:08,539
Tapi kamu melakukannya.
337
00:20:08,540 --> 00:20:11,628
Kami menyatukannya.
338
00:20:12,670 --> 00:20:15,755
Eh, Roman terlempar
dari sepedanya.
339
00:20:15,756 --> 00:20:18,507
Kepalanya pasti mengarah ke depan
dan kembali dengan sangat cepat.
340
00:20:18,508 --> 00:20:20,301
Kami menyebutnya whiplash.
341
00:20:20,302 --> 00:20:22,345
Awalnya dia mengira dia baik-baik saja,
342
00:20:22,346 --> 00:20:25,014
tapi kemudian lehernya mulai
untuk menyakiti.
343
00:20:25,015 --> 00:20:27,475
Dia tidak pergi ke rumah sakit
karena dia takut.
344
00:20:27,476 --> 00:20:29,101
Dia pikir dia akan baik-baik saja.
345
00:20:29,102 --> 00:20:31,896
Namun cedera yang ditimbulkannya
gumpalan di arteri
346
00:20:31,897 --> 00:20:34,398
yang memasok darah dan oksigen
ke batang otak.
347
00:20:34,399 --> 00:20:36,067
Roman mengalami stroke parah.
348
00:20:36,068 --> 00:20:37,610
Sekarang, bagian otak
349
00:20:37,611 --> 00:20:39,695
bertanggung jawab atas pemikiran
tidak terluka.
350
00:20:39,696 --> 00:20:41,697
Tapi karena dia hampir
lumpuh total,
351
00:20:41,698 --> 00:20:44,492
tidak ada yang tahu dia masih terjaga,
masih dirinya sendiri.
352
00:20:44,493 --> 00:20:47,538
Jadi kalau dia sudah pergi ke dokter
setelah kecelakaan itu...
353
00:20:51,000 --> 00:20:54,710
Saya tahu Anda pernah mendengarnya
keputusannya.
354
00:20:54,711 --> 00:20:58,047
Roman bisa sangat keras kepala
ketika pikirannya sudah bulat.
355
00:20:58,048 --> 00:21:00,424
Ya, jika kita mampu
yakinkan dia sebaliknya,
356
00:21:00,425 --> 00:21:04,220
dia akan bisa pergi
rumah sakit.
357
00:21:04,221 --> 00:21:07,640
Maka pertanyaannya akan menjadi
apakah dia kembali ke perawatan jangka panjang
358
00:21:07,641 --> 00:21:12,144
atau dia pulang bersamamu?
359
00:21:12,145 --> 00:21:13,939
Saya ingin dia pulang.
360
00:21:19,195 --> 00:21:22,697
Saya ingin memastikan
Anda mengerti apa artinya ini.
361
00:21:22,698 --> 00:21:24,615
Akan ada bantuan perawat,
362
00:21:24,616 --> 00:21:26,826
tapi luar biasa
tanggung jawab akan jatuh ke tangan Anda
363
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
antara trakeostominya
tabung, ventilator...
364
00:21:29,871 --> 00:21:34,043
Saya akan melakukannya.
365
00:21:35,795 --> 00:21:39,714
Itu adalah ideku
bagi kita untuk datang ke sini.
366
00:21:39,715 --> 00:21:42,383
Akulah yang berbicara bahasa Inggris.
367
00:21:42,384 --> 00:21:44,719
Saya selalu merencanakan
untuk merawat Romawi.
368
00:21:44,720 --> 00:21:46,848
Sekarang terlihat berbeda.
369
00:21:56,315 --> 00:21:59,400
Um, seperti yang kita katakan di negara kita,
370
00:21:59,401 --> 00:22:01,861
Alex adalah seorang pangeran di antara manusia.
371
00:22:01,862 --> 00:22:04,030
Anda sangat beruntung.
- Sangat.
372
00:22:04,031 --> 00:22:06,407
Tidak banyak pilihan
dari mana kita berasal.
373
00:22:06,408 --> 00:22:08,743
Kalau saja aku punya alasan yang sama.
374
00:22:08,744 --> 00:22:10,494
Dr Nichols membawa Alex
melalui pasca operasi
375
00:22:10,495 --> 00:22:13,914
perubahan balutan
dan pemecahan masalah perangkat.
376
00:22:13,915 --> 00:22:15,750
Magang saya sedang bekerja
dengan terapis pernapasan
377
00:22:15,751 --> 00:22:17,918
untuk melatihnya dalam menyedot
tabung trakeotomi Anda
378
00:22:17,919 --> 00:22:19,920
dan merespons
untuk alarm ventilator.
379
00:22:19,921 --> 00:22:23,090
Dan Dr. Dang sedang mencari
untuk apartemen lantai pertama
380
00:22:23,091 --> 00:22:25,092
untuk memindahkanmu pulang.
381
00:22:25,093 --> 00:22:29,764
Tidak, sudah kubilang padamu, Dr. Wolf.
Saya tidak menginginkan itu.
382
00:22:29,765 --> 00:22:32,224
Tapi Alex ingin--
untuk merawatmu.
383
00:22:32,225 --> 00:22:36,312
Dia memahami apa yang diperlukan.
384
00:22:36,313 --> 00:22:39,523
Anda datang ke sini untuk bersama.
385
00:22:39,524 --> 00:22:42,068
Dia masih menginginkan itu.
386
00:22:42,069 --> 00:22:45,280
Bukan begitu?
387
00:22:46,491 --> 00:22:47,948
Sebelum kamu,
388
00:22:47,949 --> 00:22:50,618
yang kuinginkan hanyalah
untuk terbebas dari kesengsaraan
389
00:22:50,619 --> 00:22:53,704
menjadi pikiran yang mampu
terjebak dalam tubuh tak berguna.
390
00:22:53,705 --> 00:22:56,415
Saya membuat keputusan saat itu.
391
00:22:56,416 --> 00:23:00,294
Tapi kemudian, eh, di antara itu,
392
00:23:00,295 --> 00:23:03,631
kamu memberiku begitu banyak.
393
00:23:03,632 --> 00:23:06,175
Kamu mengembalikan suaraku.
394
00:23:06,176 --> 00:23:08,136
Kamu memberiku cintaku kembali.
395
00:23:10,139 --> 00:23:12,807
Dan sekarang...
396
00:23:12,808 --> 00:23:14,892
aku membutuhkanmu
untuk memberiku satu hal lagi.
397
00:23:14,893 --> 00:23:16,644
saya sedang membaca tentang
teknologi eksperimental ini
398
00:23:16,645 --> 00:23:18,020
yang menurutku bisa membuat--
399
00:23:18,021 --> 00:23:20,981
Saya sangat menghargainya
usahamu,
400
00:23:20,982 --> 00:23:24,193
Saya tidak ingin versi ini
kehidupan.
401
00:23:24,194 --> 00:23:28,574
Bukan untukku atau untuk Alex.
402
00:23:29,492 --> 00:23:30,783
Mengapa kamu bertanya padaku
untuk tidak meninggalkanmu
403
00:23:30,784 --> 00:23:33,410
jika kamu tahu kamu ingin pergi?
404
00:23:33,411 --> 00:23:39,834
Saya telah lulus dari rumah sakit
ke rumah sakit, dokter ke dokter.
405
00:23:39,835 --> 00:23:46,090
Aku butuh seseorang untuk berhenti,
lihat aku dan dengarkan.
406
00:23:46,091 --> 00:23:47,675
Siapa itu?
407
00:23:47,676 --> 00:23:52,763
Ya, ini John Doe.
408
00:23:52,764 --> 00:23:56,016
Tidak ada ID, tidak ada riwayat kesehatan,
409
00:23:56,017 --> 00:23:57,226
tidak ada keluarga.
410
00:23:57,227 --> 00:23:59,061
Ditransfer
dari rumah sakit ke rumah sakit
411
00:23:59,062 --> 00:24:01,021
setiap saat
dia mendapat infeksi baru.
412
00:24:01,022 --> 00:24:02,481
Sekarang dia milik kita.
413
00:24:02,482 --> 00:24:06,026
Anda melihat saya
ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.
414
00:24:06,027 --> 00:24:10,199
Sungguh ironis, karena mereka
katakan padaku kamu tidak bisa melihat wajah.
415
00:24:12,994 --> 00:24:17,123
Dan karena sepertinya
kamu tidak melihatku sama sekali lagi.
416
00:24:21,127 --> 00:24:23,377
Serigala, tempatkan dirimu
dalam posisi Romawi.
417
00:24:23,378 --> 00:24:25,212
Anda tidak akan pernah berjalan, berbicara, berenang,
418
00:24:25,213 --> 00:24:28,716
atau peduli secara obsesif
untuk pakis lagi.
419
00:24:28,717 --> 00:24:31,927
- Itu bukan pakis.
- Apa yang akan kamu lakukan?
420
00:24:31,928 --> 00:24:34,096
Beradaptasi dan Roman juga bisa.
421
00:24:34,097 --> 00:24:36,390
Banyak pasien yang dikurung melaporkan
menjadi relatif bahagia
422
00:24:36,391 --> 00:24:37,933
di beberapa penelitian.
423
00:24:37,934 --> 00:24:40,227
Namun Roman tidak sekadar bertransaksi
dengan terkunci.
424
00:24:40,228 --> 00:24:43,314
Dia bergantung pada ventilasi
kualitas hidup yang dapat diterima
425
00:24:43,315 --> 00:24:44,940
untuk beberapa orang, tapi tidak untuknya.
426
00:24:44,941 --> 00:24:47,401
Dia pasti depresi.
Bisakah kamu berbicara dengannya?
427
00:24:47,402 --> 00:24:50,571
Yakinkan dia bahwa ada
jalur lain yang bisa kita jelajahi?
428
00:24:50,572 --> 00:24:52,740
Saya tahu Anda ingin menyelamatkan
hidupnya, Serigala.
429
00:24:52,741 --> 00:24:55,409
Anda terikat.
- Itu bukan hal yang buruk.
430
00:24:55,410 --> 00:24:57,369
Itu hal yang indah.
431
00:24:57,370 --> 00:24:59,872
Itulah yang membuatmu
dokter kamu.
432
00:24:59,873 --> 00:25:04,001
Roman datang ke sini mencari
kebebasan tertinggi
433
00:25:04,002 --> 00:25:07,046
dan berakhir
di penjara terakhir.
434
00:25:07,047 --> 00:25:11,342
Anda telah melakukan jauh lebih banyak lagi
daripada dokter lain mana pun.
435
00:25:11,343 --> 00:25:14,929
Tapi tidak semua pasien
bisa diselamatkan, Serigala.
436
00:25:14,930 --> 00:25:17,097
Tidak semua pasien menginginkannya
untuk diselamatkan.
437
00:25:17,098 --> 00:25:19,516
Bisakah kamu berbicara dengannya
dan tolong coba?
438
00:25:19,517 --> 00:25:20,853
Untukku?
439
00:25:22,688 --> 00:25:28,734
Ya, tapi kalau dia punya kapasitas,
bukan wewenang kita untuk menghentikannya.
440
00:25:28,735 --> 00:25:32,780
Mengapa kami memberi Roman
sebuah suara hanya untuk mengabaikannya?
441
00:25:32,781 --> 00:25:35,157
Alex seharusnya
untuk datang lebih dulu.
442
00:25:35,158 --> 00:25:38,994
Dia merencanakannya,
tapi segalanya berubah.
443
00:25:38,995 --> 00:25:41,121
Pada saat itu, hal itu membuatku takut.
444
00:25:41,122 --> 00:25:44,166
Dan bagaimana perasaanmu
tentang hal itu sekarang?
445
00:25:44,167 --> 00:25:47,795
Dengan cara yang aneh,
Saya merasa... puas.
446
00:25:47,796 --> 00:25:51,215
Saya memiliki semua yang saya inginkan.
447
00:25:51,216 --> 00:25:53,094
Hmm.
448
00:25:57,098 --> 00:26:02,309
Banyak orang yang terkunci
sindrom melaporkan kebahagiaan,
449
00:26:02,310 --> 00:26:05,062
dan mereka terus hidup
selama beberapa dekade,
450
00:26:05,063 --> 00:26:08,441
khususnya itu
dengan pengasuh yang berdedikasi.
451
00:26:10,820 --> 00:26:14,363
Bagus untuk mereka.
452
00:26:14,364 --> 00:26:16,157
Aku berdamai dengan keputusanku.
453
00:26:18,661 --> 00:26:22,997
Kemampuan Anda
untuk membingkai ulang narasinya,
454
00:26:22,998 --> 00:26:27,376
itu... itu cukup mengesankan.
455
00:26:27,377 --> 00:26:31,630
Aku sudah makan banyak
latihan dan waktu untuk berpikir.
456
00:26:31,631 --> 00:26:33,507
Datang ke Amerika,
457
00:26:33,508 --> 00:26:39,054
melakukan lompatan keyakinan
untuk menciptakan kehidupan bersama Alex,
458
00:26:39,055 --> 00:26:43,642
membawanya bersamaku
pada akhirnya, itulah ceritaku.
459
00:26:43,643 --> 00:26:45,602
Dan bagaimana dengan Alex?
460
00:26:45,603 --> 00:26:47,938
Alex akan baik-baik saja.
461
00:26:47,939 --> 00:26:50,274
Dia akan jatuh cinta lagi.
462
00:26:50,275 --> 00:26:53,194
Tulis cerita baru
untuk kami berdua.
463
00:27:16,469 --> 00:27:19,345
Apakah ada inovasi
kita bisa mencoba?
464
00:27:19,346 --> 00:27:22,723
Anggota badan robot? kerangka luar?
Uji klinis?
465
00:27:22,724 --> 00:27:24,391
Saya membaca tentang sebuah penelitian
dengan seorang pria--
466
00:27:24,392 --> 00:27:25,893
Saya tidak berpikir
uji klinis lain
467
00:27:25,894 --> 00:27:27,561
itulah yang diminta Roman,
Serigala.
468
00:27:27,562 --> 00:27:30,022
Saya ingin menjadi dokter yang baik.
469
00:27:30,023 --> 00:27:31,482
Saya ingin melihat sudut pandangnya.
470
00:27:31,483 --> 00:27:34,902
Tapi kita sudah sampai sejauh ini
hanya untuk membiarkannya pergi.
471
00:27:34,903 --> 00:27:36,988
Aku tidak bisa, tidak dengan dia.
472
00:27:49,210 --> 00:27:52,711
Apa yang Anda lakukan yang terbaik
adalah membiarkan pasien Anda melihatnya
473
00:27:52,712 --> 00:27:55,089
dunia sesuai keinginan mereka.
474
00:27:55,090 --> 00:27:57,925
Anda menghormati siapa mereka,
apa yang mereka pilih.
475
00:27:57,926 --> 00:28:00,594
Bahkan jika Anda tidak setuju.
476
00:28:00,595 --> 00:28:02,848
Saya mengagumi hal itu tentang Anda.
477
00:28:04,558 --> 00:28:08,435
Ya. Tahukah kamu
berapa banyak nyawa yang telah aku selamatkan
478
00:28:08,436 --> 00:28:10,437
hanya untuk mendapatkan pasien
diturunkan ke negara bagian
479
00:28:10,438 --> 00:28:12,106
mereka anggap tidak dapat diterima--
480
00:28:12,107 --> 00:28:15,067
menyatakan saya akan menemukan
tidak dapat diterima?
481
00:28:15,068 --> 00:28:17,361
Keputusan yang diambilnya sulit.
482
00:28:17,362 --> 00:28:21,491
Jika kita adalah dokter yang baik,
kami menghormatinya.
483
00:28:34,547 --> 00:28:35,963
Kami akan memberikan morfin
untuk memastikan Anda merasa nyaman
484
00:28:35,964 --> 00:28:37,840
ketika kita menurun
pengaturan ventilator.
485
00:28:37,841 --> 00:28:39,508
Dan kemudian saat kami membawamu
keluar dari ventilasi,
486
00:28:39,509 --> 00:28:42,928
kami akan memberimu lebih banyak obat
untuk memastikan Anda tidak cemas
487
00:28:42,929 --> 00:28:44,638
atau kesulitan bernapas.
488
00:28:44,639 --> 00:28:50,563
Lalu... kamu akan... meninggal.
489
00:28:52,815 --> 00:28:55,109
Oke.
490
00:28:56,902 --> 00:29:00,612
Apakah Anda ingin berbicara dengan a
pendeta atau penasihat spiritual?
491
00:29:00,613 --> 00:29:02,614
Tidak.
492
00:29:02,615 --> 00:29:05,284
Baiklah.
493
00:29:05,285 --> 00:29:06,785
Hanya satu lagi.
494
00:29:06,786 --> 00:29:10,497
Kamu kecewa padaku.
495
00:29:10,498 --> 00:29:12,835
T-T-Tidak sama sekali.
496
00:29:15,129 --> 00:29:21,592
Sepertinya aku pernah membayangkannya
siapa kamu sebenarnya.
497
00:29:21,593 --> 00:29:23,635
Apa yang kamu inginkan.
498
00:29:23,636 --> 00:29:28,682
Seperti apa hidup Anda nantinya
setelah semuanya.
499
00:29:28,683 --> 00:29:33,022
Dan itu... bukan ini.
500
00:29:39,445 --> 00:29:42,362
Apakah ada sesuatu?
bisa kita lakukan
501
00:29:42,363 --> 00:29:45,993
untuk mendukungmu
di saat-saat terakhirmu?
502
00:29:47,411 --> 00:29:50,915
Ingatlah hari itu kamu
dan Dr. Nash mengajakku keluar?
503
00:29:53,626 --> 00:29:55,167
Jika ada psilocybin
dalam sistemnya,
504
00:29:55,168 --> 00:29:56,585
maka dia tidak akan menjadi seperti itu
mampu berpartisipasi
505
00:29:56,586 --> 00:29:59,505
dalam studi tidur,
tapi terima kasih. Ya.
506
00:29:59,506 --> 00:30:02,508
- Kita perlu membawa pulang Roman.
- Ke Chechnya?
507
00:30:02,509 --> 00:30:04,134
Saya kira penerbangan medflight
tidak keluar dari pertanyaan,
508
00:30:04,135 --> 00:30:06,553
tapi--
- Bukan rumah rumah. Sebuah rumah.
509
00:30:06,554 --> 00:30:09,765
Dia harus keluar dari
rumah sakit sebelum besok untuk...
510
00:30:09,766 --> 00:30:13,185
Karena saat dia meninggalkan kita.
511
00:30:13,186 --> 00:30:15,563
Dia tidak ingin mati
di rumah sakit.
512
00:30:23,572 --> 00:30:25,280
- Oh.
- Oke.
513
00:30:25,281 --> 00:30:28,408
Pakis burung unta tidak terlalu peduli
suka diinjak-injak, dr Markus.
514
00:30:28,409 --> 00:30:29,995
Salin itu.
515
00:30:31,705 --> 00:30:33,580
Ini--
516
00:30:33,581 --> 00:30:36,083
Eh, tidak.
517
00:30:36,084 --> 00:30:39,294
Dr Serigala.
Apakah Anda pernah membiarkan siapa pun masuk?
518
00:30:39,295 --> 00:30:41,463
Anda di sini.
Aku membiarkan kalian semua masuk.
519
00:30:41,464 --> 00:30:43,090
aku menyesalinya
dengan setiap momen yang berlalu.
520
00:30:43,091 --> 00:30:45,010
Maksudnya di dalam hatimu.
521
00:31:04,822 --> 00:31:07,281
Terima kasih
karena membawaku ke sini.
522
00:31:07,282 --> 00:31:09,950
Itu jauh lebih baik
daripada rumah sakit.
523
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
Sangat nyaman.
524
00:31:11,452 --> 00:31:13,870
Itulah yang saya pikirkan
ketika saya pertama kali melihatnya.
525
00:31:13,871 --> 00:31:17,416
Itu di rute renang saya.
Itu mengingatkan saya pada masa kecil saya.
526
00:31:17,417 --> 00:31:20,294
Saya dulu suka berenang.
Ketika saya masih muda,
527
00:31:20,295 --> 00:31:24,840
ayahku dan aku akan pergi ke
danau alpine berwarna biru kristal ini
528
00:31:24,841 --> 00:31:28,051
di musim panas disebut
Kezenoy-am.
529
00:31:28,052 --> 00:31:31,263
Hmm. Kedengarannya jauh lebih bagus
daripada Hudson.
530
00:31:31,264 --> 00:31:33,223
Di situlah
ayahku mengajariku.
531
00:31:33,224 --> 00:31:36,810
Apakah kamu sering bertemu ayahmu?
532
00:31:36,811 --> 00:31:38,562
Saya juga tidak.
533
00:31:38,563 --> 00:31:40,606
Bahkan sebelum aku pergi,
kami tidak menyetujui apa pun
534
00:31:40,607 --> 00:31:43,525
tapi cinta kami satu sama lain
dan berenang.
535
00:31:43,526 --> 00:31:46,028
Saya menemukan perspektif yang berlawanan
dan saling menghormati
536
00:31:46,029 --> 00:31:48,071
membuat tim yang bagus.
537
00:31:48,072 --> 00:31:51,074
Anda tahu siapa yang membuat
tim yang hebat?
538
00:31:51,075 --> 00:31:53,160
Anda dan dokter jangkung.
539
00:31:53,161 --> 00:31:54,620
Carol sebenarnya tidak terlalu tinggi.
540
00:31:54,621 --> 00:31:56,496
Dia hanya terobsesi
dengan sepatu hak tinggi.
541
00:31:56,497 --> 00:31:59,584
Bukan, ahli bedah.
Dia menyukaimu.
542
00:32:03,964 --> 00:32:06,798
Dokter Nichols?
Ya.
543
00:32:06,799 --> 00:32:08,383
Tidak. Oke.
544
00:32:08,384 --> 00:32:12,513
Maksudku, menurutku kamu
baru saja menangkap kami di hari yang baik.
545
00:32:17,019 --> 00:32:20,437
Ambil dari
pasien yang terkunci.
546
00:32:20,438 --> 00:32:24,484
Tidak ada waktu
seperti saat ini.
547
00:32:37,373 --> 00:32:38,955
Anda melakukan hal yang benar.
548
00:32:38,956 --> 00:32:41,627
Saya harap Anda mengetahuinya.
549
00:32:49,385 --> 00:32:52,596
200 miliar triliun.
550
00:32:54,264 --> 00:32:57,599
Itu berapa banyak bintang
ada di alam semesta.
551
00:32:57,600 --> 00:32:59,476
Apakah kamu
di Grozny atau New York,
552
00:32:59,477 --> 00:33:03,355
kita semua
melihat pijar yang sama.
553
00:33:03,356 --> 00:33:06,525
Bagi budaya kuno,
bintang-bintang ini masih hidup
554
00:33:06,526 --> 00:33:07,442
dan menganimasikan.
555
00:33:07,443 --> 00:33:09,903
Benda langit mereka adalah cahaya
556
00:33:09,904 --> 00:33:13,742
setiap bagiannya seperti nyata
sebagai makhluk daging kita yang duniawi.
557
00:33:15,119 --> 00:33:17,536
Itu sebabnya mereka menamainya.
558
00:33:17,537 --> 00:33:19,746
Kapel.
559
00:33:19,747 --> 00:33:21,415
polusi. Mirfak.
560
00:33:21,416 --> 00:33:24,585
Dan favoritku,
Vega dan Altair.
561
00:33:31,552 --> 00:33:35,929
Dalam cerita rakyat Tiongkok,
mereka melambangkan kekasih terlarang
562
00:33:35,930 --> 00:33:39,266
yang terpisah
oleh galaksi.
563
00:33:39,267 --> 00:33:41,226
Namun meskipun demikian
dari jarak mereka yang sangat jauh,
564
00:33:41,227 --> 00:33:45,106
mereka selalu, selalu tinggal
dihubungkan oleh hati mereka.
565
00:33:59,037 --> 00:34:01,204
♪ Pikirkanlah ♪
566
00:34:01,205 --> 00:34:05,126
♪ Pasti ada
cinta yang lebih tinggi ♪
567
00:34:12,593 --> 00:34:14,885
♪ Hidup adalah waktu yang terbuang ♪
568
00:34:14,886 --> 00:34:20,724
♪ Lihatlah ke dalam hatimu,
dan aku akan melihat ke dalam milikku ♪
569
00:34:20,725 --> 00:34:24,270
♪ Segalanya terlihat sangat buruk
dimana-mana ♪
570
00:34:31,236 --> 00:34:35,614
♪ Kami berjalan di jalurnya,
kami mencoba untuk melihat ♪
571
00:34:35,615 --> 00:34:41,161
♪ Tertinggal
dalam apa yang bisa menjadi ♪
572
00:34:41,162 --> 00:34:56,009
♪ Berikan aku cinta yang lebih tinggi ♪
573
00:34:56,010 --> 00:35:01,723
♪ Dimana cinta yang lebih tinggi itu
aku sudah memikirkan? ♪
574
00:35:01,724 --> 00:35:06,561
♪ Dunia sedang berputar,
kami hanya bertahan ♪
575
00:35:06,562 --> 00:35:08,480
Romawi.
576
00:35:08,481 --> 00:35:13,151
♪ Menghadapi ketakutan kita
dan berdiri di luar sana sendirian ♪
577
00:35:13,152 --> 00:35:16,029
♪ Sebuah kerinduan ♪
- Sudah waktunya.
578
00:35:16,030 --> 00:35:18,698
♪ Dan itu nyata bagiku ♪
579
00:35:18,699 --> 00:35:24,955
♪ Pasti ada seseorang
siapa yang menaruh perasaan padaku ♪
580
00:35:24,956 --> 00:35:29,126
♪ Segalanya terlihat sangat buruk
dimana-mana ♪
581
00:35:30,671 --> 00:35:35,882
♪ Di seluruh dunia ini,
apa yang adil? ♪
582
00:35:35,883 --> 00:35:41,388
♪ Kami berjalan di jalurnya,
kami mencoba untuk melihat ♪
583
00:35:41,389 --> 00:35:46,434
♪ Tertinggal
dalam apa yang bisa menjadi ♪
584
00:35:46,435 --> 00:35:50,858
♪ Berikan aku cinta yang lebih tinggi ♪
585
00:35:52,234 --> 00:36:01,533
♪ Berikan aku cinta yang lebih tinggi ♪
586
00:36:01,534 --> 00:36:08,709
♪ Dimana cinta yang lebih tinggi ini
Saya sedang memikirkan ♪
587
00:36:14,673 --> 00:36:16,882
Ingat para investor itu
Saya dijadwalkan untuk bertemu Roman,
588
00:36:16,883 --> 00:36:19,175
semua ingin melihat kesuksesan
implantasi perangkat
589
00:36:19,176 --> 00:36:20,260
yang mereka danai?
- Dengar, Simon--
590
00:36:20,261 --> 00:36:21,761
Bayangkan betapa terkejutnya mereka
591
00:36:21,762 --> 00:36:23,597
ketika saya harus membatalkan
kunjungan menit terakhir
592
00:36:23,598 --> 00:36:26,224
karena perawatmu adil
memberitahuku bahwa Roman sudah mati.
593
00:36:26,225 --> 00:36:29,477
Inilah tepatnya mengapa saya
tidak ingin bekerja dengan Wolf.
594
00:36:29,478 --> 00:36:31,396
Dan sekarang saya bisa melihat
bahwa kamu sama cerobohnya.
595
00:36:31,397 --> 00:36:35,442
Perangkat itu telah dibuat
untuk menyelamatkan nyawa, bukan mengakhirinya.
596
00:36:35,443 --> 00:36:38,778
Itu yang terbaik
untuk pasien.
597
00:36:38,779 --> 00:36:41,698
Pasti kamu tidak menginginkannya
untuk ada murni untuk penelitian.
598
00:36:41,699 --> 00:36:44,159
Kematiannya tercatat
sebagai sebuah kematian
599
00:36:44,160 --> 00:36:47,287
dalam 30 hari pertama
implantasi perangkat.
600
00:36:47,288 --> 00:36:49,080
Tahukah Anda betapa buruknya hal itu?
601
00:36:49,081 --> 00:36:51,458
Tujuan kami adalah melakukan revolusi
banyak nyawa, bukan hanya satu.
602
00:36:51,459 --> 00:36:55,670
Anda memberi suara pada Roman.
Sebagai dokternya, kami menghormatinya.
603
00:36:55,671 --> 00:36:57,881
Bukankah itu sebuah revolusi
dalam dirinya sendiri?
604
00:36:57,882 --> 00:36:59,716
saya sudah berpikir
bahwa ini adalah awalnya
605
00:36:59,717 --> 00:37:03,553
dari kemitraan yang produktif
dengan Jenderal Bronx.
606
00:37:03,554 --> 00:37:05,723
Jelas sekali saya salah.
607
00:37:17,778 --> 00:37:20,195
Jika Anda di sini karena saya mengambil
Roman keluar dari rumah sakit,
608
00:37:20,196 --> 00:37:22,781
tolong bantu aku dan
cukup ajukan keluhan resmi,
609
00:37:22,782 --> 00:37:25,659
karena aku benar-benar tidak merasakannya
seperti membicarakannya.
610
00:37:25,660 --> 00:37:29,329
Saya sedang check-in
untuk memastikan kamu baik-baik saja.
611
00:37:29,330 --> 00:37:31,959
Apa? aku-- aku baik-baik saja.
612
00:37:33,543 --> 00:37:37,045
Aku harus memulai putaranku.
613
00:37:37,046 --> 00:37:41,383
Baiklah, sebelum kamu pergi, aku hanya
harus mengatakan bahwa saya terkejut.
614
00:37:41,384 --> 00:37:44,678
Setelah semua yang kamu lakukan untuk Roman,
615
00:37:44,679 --> 00:37:47,931
itu... kamu sepertinya saja
untuk menyerah begitu saja.
616
00:37:47,932 --> 00:37:51,476
Tidak ada yang mudah
tentang apa yang kami lakukan.
617
00:37:51,477 --> 00:37:54,521
Itu adalah singlenya
keputusan tersulit yang pernah saya buat.
618
00:37:54,522 --> 00:37:58,775
Yah, itu tidak seperti kamu,
Oliver.
619
00:37:58,776 --> 00:38:00,694
saya pikir
bahwa Anda akan berusaha lebih keras
620
00:38:00,695 --> 00:38:04,155
untuk meyakinkan dia untuk tetap hidup,
untuk memberikannya kesempatan.
621
00:38:04,156 --> 00:38:06,616
Kamu pikir aku menyerah?
622
00:38:06,617 --> 00:38:09,828
Anda pikir saya tidak mencoba
cukup keras?
623
00:38:09,829 --> 00:38:12,372
Mari kita bicara tentang menyerah.
- Oliver...
624
00:38:12,373 --> 00:38:14,207
Kapanpun Ayah
berada di tempat yang buruk,
625
00:38:14,208 --> 00:38:15,542
kamu hanya menghabiskan lebih banyak waktu
di tempat kerja.
626
00:38:15,543 --> 00:38:16,668
Saat kamu mengenalnya
tidak bisa diperbaiki,
627
00:38:16,669 --> 00:38:18,837
kamu baru saja berhenti mencoba.
628
00:38:18,838 --> 00:38:23,800
Anda membiarkannya menjadi cangkang
seorang laki-laki, lalu kamu meninggalkannya.
629
00:38:23,801 --> 00:38:26,054
Tapi menurutmu aku harus mencobanya
lebih sulit?
630
00:38:27,973 --> 00:38:32,058
Setelah bertahun-tahun,
kamu masih berusaha memperbaikinya.
631
00:38:32,059 --> 00:38:35,562
Dan tidak masalah bagaimana caranya
banyak pasien yang kamu obati, sayang.
632
00:38:35,563 --> 00:38:38,732
Itu tidak akan membawa hasil
dia kembali.
633
00:38:38,733 --> 00:38:40,942
Dan lebih cepat
bahwa kamu menangani ini,
634
00:38:40,943 --> 00:38:45,030
semakin cepat Anda akan berhenti
membuat keputusan
635
00:38:45,031 --> 00:38:47,073
yang terutama melayani Anda.
636
00:38:47,074 --> 00:38:50,160
Apa yang saya lakukan adalah untuk Roman.
637
00:38:50,161 --> 00:38:53,747
Pilihannya, bukan pilihanku.
638
00:38:53,748 --> 00:38:56,666
Sebuah pilihan yang menyakitkan
teknologi ini,
639
00:38:56,667 --> 00:38:59,419
pasien lain di luar sana
siapa yang dapat mengambil manfaat dari hal ini.
640
00:38:59,420 --> 00:39:02,088
Saya akan selalu fokus pada
sabar tepat di depanku.
641
00:39:02,089 --> 00:39:04,009
Hah.
642
00:39:06,344 --> 00:39:08,178
Saya senang Anda memilikinya
hak istimewa itu.
643
00:39:08,179 --> 00:39:12,432
Anda dan saya tidak pernah
akan bertemu langsung, Bu.
644
00:39:12,433 --> 00:39:16,603
Jika kamu ingin memberhentikanku
karena itu, maka lakukanlah.
645
00:39:16,604 --> 00:39:18,230
Itu terserah kamu.
646
00:39:28,450 --> 00:39:31,326
Hei, Ericka.
647
00:39:31,327 --> 00:39:33,620
Anda bertahan?
648
00:39:33,621 --> 00:39:34,829
Jika hal seperti itu
datang bersama pekerjaan itu,
649
00:39:34,830 --> 00:39:37,624
Aku senang kita memiliki satu sama lain.
650
00:39:37,625 --> 00:39:40,460
Aku sudah lama ingin bertanya
kamu sesuatu,
651
00:39:40,461 --> 00:39:42,253
dan aku bisa saja benar-benar melenceng
di sini,
652
00:39:42,254 --> 00:39:43,922
tapi, um,
beberapa hari terakhir,
653
00:39:43,923 --> 00:39:47,467
Aku sudah mengerti
bahwa kamu punya, eh, perasaan.
654
00:39:47,468 --> 00:39:49,594
Yang bagus, yang besar.
655
00:39:49,595 --> 00:39:51,721
Anda merasakannya?
656
00:39:51,722 --> 00:39:53,640
Tentu saja kamu melakukannya.
657
00:39:53,641 --> 00:39:56,059
Anda benar.
658
00:39:56,060 --> 00:39:57,936
Saya.
659
00:39:57,937 --> 00:40:00,688
Saya bersedia.
660
00:40:00,689 --> 00:40:02,734
Tolong jangan beri tahu Yakub.
661
00:40:08,198 --> 00:40:11,366
♪ Aku terganggu
dan dalam lalu lintas ♪
662
00:40:11,367 --> 00:40:14,536
♪ Aku tidak merasakannya
saat gempa terjadi ♪
663
00:40:14,537 --> 00:40:16,246
♪ Tapi itu benar-benar membuatku mengerti
berpikir ♪
664
00:40:16,247 --> 00:40:17,664
♪ Apakah kamu keluar minum-minum? ♪
665
00:40:17,665 --> 00:40:19,499
♪ Apakah kamu dulu?
di ruang tamu? ♪
666
00:40:19,500 --> 00:40:21,459
♪ Dingin,
menonton televisi? ♪
667
00:40:21,460 --> 00:40:22,752
♪ Sudah setahun sekarang ♪
668
00:40:22,753 --> 00:40:24,379
♪ Sepertinya aku sudah menemukan caranya ♪
669
00:40:24,380 --> 00:40:28,424
♪ Bagaimana cara melepaskanmu dan melepaskannya
komunikasi mati ♪
670
00:40:28,425 --> 00:40:30,677
♪ Aku tahu, kamu tahu, kami tahu ♪
671
00:40:30,678 --> 00:40:34,681
♪ Kamu tidak down selamanya
dan tidak apa-apa ♪
672
00:40:34,682 --> 00:40:37,142
♪ Aku tahu, kamu tahu, kami tahu ♪
673
00:40:37,143 --> 00:40:40,603
♪ Kita tidak ditakdirkan untuk masing-masing
lainnya dan tidak apa-apa ♪
674
00:40:40,604 --> 00:40:44,023
♪ Tapi jika dunia ini berakhir,
kamu akan datang, kan? ♪
675
00:40:44,024 --> 00:40:47,569
Saya selalu memiliki keinginan ini
bahwa setelah saya pindah ke New York,
676
00:40:47,570 --> 00:40:51,614
Saya akan melihat Alex di jalan.
677
00:40:51,615 --> 00:40:53,116
Dia tersenyum padaku.
678
00:40:53,117 --> 00:40:54,993
Aku berlari ke arahnya,
679
00:40:54,994 --> 00:41:00,582
dan kami berciuman di sana
di tengah segalanya,
680
00:41:00,583 --> 00:41:06,963
dan tidak ada yang mau melihat kami
atau peduli karena kita bebas.
681
00:41:06,964 --> 00:41:09,966
♪ Jika dunia ini berakhir,
kamu akan datang, kan? ♪
682
00:41:09,967 --> 00:41:13,011
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
683
00:41:13,012 --> 00:41:15,054
Saya hanya berharap saya bisa
telah memberikan itu padamu
684
00:41:15,055 --> 00:41:16,973
dan Alex.
685
00:41:16,974 --> 00:41:20,602
Anda melakukannya.
686
00:41:20,603 --> 00:41:22,687
Pertanyaanku padamu adalah...
687
00:41:22,688 --> 00:41:24,772
♪ Jika dunia berakhir ♪
688
00:41:24,773 --> 00:41:27,025
... tunggu apa lagi?
689
00:41:27,026 --> 00:41:29,235
♪ Langit akan runtuh
dan aku akan memelukmu erat ♪
690
00:41:29,236 --> 00:41:32,572
♪ Tidak, itu
tidak akan menjadi alasan mengapa ♪
691
00:41:32,573 --> 00:41:35,408
♪ Kami bahkan akan melakukannya
harus mengucapkan selamat tinggal ♪
692
00:41:35,409 --> 00:41:39,078
♪ Jika dunia berakhir ♪
693
00:41:39,079 --> 00:41:41,080
♪ Kamu akan datang, kan? ♪
694
00:41:41,081 --> 00:41:44,459
♪ Kamu akan datang, kamu akan datang
selesai, kamu akan datang, kan? ♪
695
00:41:44,460 --> 00:41:48,046
♪ Ya ♪
696
00:41:48,047 --> 00:41:51,967
♪ Jika dunia ini berakhir,
kamu akan datang, kan? ♪
697
00:42:21,665 --> 00:42:23,250
{\an8}Greg, gerakkan kepalamu.